¿Sería correcto decir que la palabra «mundo» en Marcos 16:15 se refiere a los «sistemas creados por el hombre» del mundo? ¿Como los sistemas políticos, los sistemas judiciales, los sistemas sociales, incluso los sistemas tecnológicos?
Me parece que Jesús estaba diciendo a sus seguidores que fueran dondequiera que los hombres se reunieran («Kosmos», es decir, sistemas) y predicaran el evangelio.
¿Sería esa una suposición correcta?
La palabra kosmos en griego tiene una extensión de significado similar a la palabra mundo en español. Su significado específico depende en gran medida del contexto. Creo que «ir a todo el mundo» significa más o menos lo que dice. La palabra «todo» que la precede también añade contexto. En otras palabras, «salid a todo el mundo que podáis, sin límites». No creo que se pueda interpretar como que debemos ir tras un ‘sistema mundial’, es simplemente el alcance del imperativo evangelístico.
- Hola Peter. ¿Puedes proporcionar algún tipo de fuente primaria, como un léxico, para respaldar lo que dices, de modo que sepamos que no es sólo tu opinión? – > Por Rumiador.
- @Ruminator el Gingrich Greek-English Lexicon, para empezar diría esto. No hice referencia a nada específico porque lo consideré una palabra común – sospecho que cualquier léxico dará la misma definición. – > Por Peter Holloway.
Marcos nos da una pista de lo que quiere decir en un pasaje anterior:
Mar 13:10 Y el evangelio debe ser publicado primero ser publicado entre todas las naciones.
Los apóstoles debían publicar el evangelio «entre todas las naciones». En retrospectiva, parece que los doce apóstoles viajaron muy poco fuera de Jerusalén, pero Pablo utiliza un lenguaje muy similar al de Marcos con respecto al impacto de su propio ministerio en gran parte del continente:
Col 1:23 Si permanecéis en la fe, fundados y firmes, y no os apartáis de la esperanza del Evangelio que habéis oído y que fue predicado a toda criatura que está bajo el cielodel cual yo, Pablo, he sido hecho ministro;
Esto parece dar credibilidad a la idea de que Marcos 13:10 no estaba pendiente (todavía incompleto) en el año 70 d.C., aunque hoy en día sigue habiendo un gran número de personas que todavía se consideran «grupos étnicos no alcanzados»:
Grupos de personas no alcanzadas
Se estima que de los 7.470 millones de personas vivas en el mundo hoy, 3.150 millones de ellas viven en grupos de personas no alcanzadas con poco o ningún acceso al Evangelio de Jesucristo. Según el Proyecto Josué, hay aproximadamente 16800 grupos étnicos únicos en el mundo, de los cuales unos 6900 se consideran no alcanzados. La gran mayoría (95%) de estos grupos menos alcanzados existen en la ventana 10/40 y menos del 10% del trabajo misionero se realiza entre estas personas…
La primera presunción es que los finales alternativos de Marcos son parte de los autógrafos. Aceptando eso en este caso, estoy de acuerdo en que Jesús está diciendo, no sólo a esos 11, pues tal cosa no sería posible, sino que la iglesia -a la que los 11 representan- vaya a todas partes a predicar el evangelio a todas las personas. También Mateo 28:19, Lucas 24:47 y Hechos 1:8.
En Juan 18:37, Jesús dice
Para esto he venido al mundo (kosmos) para dar testimonio de la verdad.
Así como «vino al mundo», al salir de él, envía a otros. Entonces, ¿dónde fue encontrado?
Junto al pozo de Samaria; en Decápolis (posiblemente una región gentil), donde parece que no habló con nadie, excepto con la mujer sirofenicia; en la más bien dudosa reunión de «las ovejas», donde no habló con nadie, excepto con el hombre lisiado durante treinta y ocho años; en el templo; en la puerta de Jericó.
Se le encontró en todo Israel, hasta y (quizás) un poco más allá de sus fronteras.
Kosmos es un concepto muy amplio, como mostrará un vistazo a Liddel&Scott o Thayer o BDB o Strong. El EGNT (no conozco una versión en línea) a veces lo traduce como ‘mundo habitable’. Podría tener el significado de ‘civilización’ o simplemente ‘el entorno’ dependiendo del contexto, al igual que nuestra propia palabra ‘mundo’ tiene un significado muy amplio, su uso depende del contexto.
Él pensaba en el mundo de ella. Su mundo no se extendía más allá de la puerta de su jardín. El mundo del arte es extraño y pasajero. Y así sucesivamente: un concepto muy amplio.
Para diferentes personas, el mundo significa cosas diferentes. Algunas personas no viajan más allá de unos pocos kilómetros de su casa en toda su vida. Los ciegos no ven nada por la vista: su «mundo» es lo que oyen y tocan.
Para cualquier individuo, su «mundo» es lo que está más allá de su entorno doméstico. Para relacionarme con otros seres humanos -que no sean familiares muy, muy cercanos- tengo que salir al mundo.
Jesús está diciendo a sus discípulos que, para llegar a «toda la creación» o a «toda criatura» (no voy a comentar las diferentes traducciones), hay que salir al mundo, primero, para interactuar con lo creado.
Y estoy de acuerdo contigo en que eso implicaría interactuar con los sistemas humanos. Pablo lo hizo en sus viajes, embarcándose en varias ocasiones (y naufragando). Recorrió Atenas y vio los distintos ídolos y vio el del «dios desconocido». Y así predicó a los atenienses.
Pablo tuvo un sueño y pasó a Macedonia donde, a la orilla del río, encontró un lugar donde las mujeres oraban. Habló con ellas y Lidia le invitó a él y a sus compañeros a su casa, donde ella y su familia se bautizaron.
En cualquier lugar, en todas partes. En todo el mundo.
En mi perfil aquí, se menciona mi sitio web. Mi sitio web menciona a Jesucristo en la primera página. Y mi sitio web se anuncia en Youtube y en Facebook.
Dondequiera que Dios haya creado, allí se habla del nombre de Jesucristo.
