Hechos 23:11 (NVI) dice lo siguiente:
A la noche siguiente, el Señor se puso cerca de Pablo y le dijo: «¡Ten valor! Así como has dado testimonio de mí en Jerusalén, también debes darlo en Roma».
¿Qué significa decir que «el Señor se paró cerca de Pablo»? Específicamente:
- ¿Quién es «el Señor» aquí? Mi Biblia NVI tiene la declaración entre comillas en letras rojas, así que ¿es explícitamente Jesús (como en, el Hijo de la Trinidad), o es Dios pero no se especifica lo contrario?
- ¿Qué significa que «estaban de pie»? ¿Se trata de una postura literal, física, como la de Jesús frente a Tomás después de la resurrección? ¿O es más bien una frase figurativa que significa «Dios estaba presente»?
El texto griego según la NA28 dice,
ΙΑʹ Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν- θάρσει- ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτως σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι. NA28, ©2012
Según el LSJ sobre el verbo ἐφίστημι,1
III. estar al lado o cerca, ὣς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν Il.13.133; ἐπʼ ἄκρῳ χείλει ἐφεσταότες, ἐ. παρὰ τάφρῳ, 12.52, 199; θύρῃσιν ἐφίστατο 11.644; ἐπὶ τὰς πύλας, ἐπὶ τὰς θύρας, Hdt.3.77, Pl.Smp.212d; ἐπὶ τοῖς προθύροις Id.Phlb.64c; esp. de sueños o visiones, parecer, εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος Hdt.1.34, cf. 7.14; ὄναρ κεφαλῆφιν ἐπέστη Il.10.496; ἐπιστᾶσα τῆς νυκτός Isoc.10.65; ἄγγελος ἐπέστη αὐτοῖς Ev.Luc.2.9: abs., estar al lado, Hdt.3.78; πολλῶν ἐφεστώτων App.Syr.10 ; ἤμην ἐφεστώς Act.Ap.22.20; οἱ λέβητες ἐπεστεῶτες Hdt.1.59; ὁ ἀντίδικος ἐφέστηκε Pl.Tht.172e, cf. Aeschin.3.79; sin sentido hostil, ἐπέστης S.OC558, cf. Ev.Luc.2.38, etc.; de las tropas, estar apostado tras o detrás, κατόπιν ἐ. τοῖς θηρίοις Plb.16.18.7.
La referencia en Isócrates2 tiene una frase sorprendentemente similar con la de Hechos (escrita por Lucas).
ἐπιστᾶσα τῆς νυκτὸς Ὁμήρῳ…
después de que se le apareciera a Homero por la noche…
Encontramos ἐφίστημι de nuevo conjugado como participio aoristo (a saber, ἐπιστᾶσα), el objeto del verbo de nuevo declinado en dativo (a saber, Ὁμήρῳ), con la escena ocurriendo de noche.
Sobre Hechos 23:11, comenta Meyer,3
No se puede determinar si la aparición de Cristo animando a Pablo a una mayor firmeza fue una visión en un sueño, o una visión en estado de vigilia, tal vez en un éxtasis (en oposición a Olshausen, que sostiene esto último como decidido, véase sobre Hechos 16:9).
Michael R. Licona comenta lo mismo,4
En Hechos 23:11, Jesús se le apareció a Pablo por la noche. ¿Ocurrió esto en un sueño? Si fue una aparición en la misma habitación de Pablo, ¿fue de la misma naturaleza que su experiencia de conversión? El texto no lo dice.
Se puede entender ἐφίστημι en el contexto de una presencia física, como si el Señor Jesucristo en su propia persona estuviera junto al apóstol Pablo? Ciertamente.
Por ejemplo, en la Ilíada,5
Esgrimiendo lanza con lanza, y escudo con escudo de sierra; broquel con broquel, yelmo con yelmo, y hombre con hombre; y las crestas de crin de caballo en las brillantes crestas de los cascos se tocaban entre sí, cuando los hombres movían sus cabezas, en tan estrecha formación que se encontraban uno al lado del otroy las lanzas en las manos robustas se superponían unas a otras, mientras las blandían,
φράξαντες δόρυ δουρί, σάκος σάκεϊ προθελύμνῳ: ἀσπὶς ἄρ᾽ ἀσπίδ᾽ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δ᾽ ἀνήρ: ψαῦον δ᾽ ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι νευόντων, ὡς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν
No creo que pueda aportar ningún ejemplo en el NT griego de que esto ocurra (siendo «esto»: ἐφίστημι + dativo de persona) en ausencia de entidades sobrenaturales.6 Sin embargo, está ciertamente atestiguado en otras partes de la literatura griega clásica.
Dicho esto, opino que Hechos 23:11 describe una visión nocturna en la que el Señor Jesucristo se le aparece al al apóstol Pablo. Se trata de una alusión, como todas las demás visiones y sueños de los Hechos de los Apóstoles,7 a la profecía de Joel:8
28 «Y sucederá después
que derramaré mi Espíritu sobre toda carne;
Vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,
Sus ancianos soñarán sueños,
Sus jóvenes verán visiones. RVR, ©1982
Una vez más, si fue una visión en un sueño, o una visión mientras estaba despierto, no parece que el texto proporcione suficiente información para determinarlo.
Notas a pie de página
1 LSJ, p. 745
2 Helena (Ἑλένη), Libro 10, §65. Tomo el verbo «apareció» de la traducción de Norlin (citada más abajo).
3 Meyer, p. 431
4 Licona, p. 395
5 13.133
6 Creo que sería importante excluir la presencia de entidades sobrenaturales en el contexto, ya que probaría el significado de «estar a la espera» en lugar de «parecer».
7 véase Miller, John B. F. Convencidos de que Dios nos ha llamado: Dreams, Visions, and the Perception of God’s Will in Luke-Acts. Leiden: Brill, 2007 (p. 231). Lamentablemente, Miller no ofrece una visión mucho más sustancial de Hechos 23:11 que la que ya se ha discutido.
8 Joel 2:28
Referencias
Homero. Homeri Opera en cinco volúmenes. Oxford: Oxford UP, 1920.
Homero. La Ilíada con una traducción al inglés. Trans. Murray, Augustus Taber. Cambridge: Harvard UP, 1924.
Isócrates. Isócrates con una traducción al inglés en tres volúmenes. Trans. Norlin, George. Cambridge: Harvard UP, 1980.
Licona, Michael R. The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach. Downers Grove: InterVarsity, 2010.
Liddell, Henry George; Scott, Robert; et al. A Greek-English Lexicon. 9th ed. Oxford: Clarendon, 1940.
Meyer, Heinrich August Wilhelm. Manual crítico y exegético de los Hechos de los Apóstoles. Trans. Gloag, Paton James. Ed. Dickson, William P. 2ª ed. Nueva York: Funk, 1889.
- ¿Puede utilizarse esta palabra para una presencia tangible (por ejemplo, Jesús a Tomás después de la resurrección)? ¿O indicaría únicamente una presencia más intangible como la que describe Meyer? ¿Y alguna pista sobre si «el Señor» es específicamente Jesús como indican mis letras rojas? – > Por Thunderforge.
Los eventos en los Hechos de los Apóstoles, capítulos 22-23, relatan el momento en que Pablo fue tomado como prisionero por el Alto Tribunal Judío por predicar acerca de Jesús, así que en el contexto parece que fue Jesús quien se le apareció, ya que se le dijo que daría un testimonio acerca de «mí» en Roma.
Cómo llegó Pablo a Roma, lo siguiente lo demuestra:-
NVI Hechos 25:11-12 «Sin embargo, si soy culpable de hacer algo que merezca la muerte, no me niego a morir. Pero si los cargos presentados contra mí por estos judíos no son ciertos, nadie tiene derecho a entregarme a ellos. Apelo al César». 12 Después de que Festo consultó con su consejo, declaró «Has apelado al César. Al César irás».
Lo que sucedió cuando llegó a Roma:-
NVI Hechos 28:23, 24 «Entonces se organizó un día para reunirse con él, y vinieron en mayor número a su alojamiento. Y desde la mañana hasta la noche, les explicaba el asunto dando un testimonio exhaustivo acerca del Reino de Dios, para persuadirlos acerca de Jesús, tanto de la Ley de Moisés como de los Profetas. 24 Algunos empezaron a creer las cosas que decía; otros no quisieron creer.
Así que Jesús se aseguró de que Pablo hablara de él a los más altos poderes de la época en Roma durante 2 años (vs. 30).
usuario26950
Comentarios
- Hablar de la razón por la que Pablo estaba en Roma no responde a mi pregunta sobre el significado de la frase «el Señor estaba cerca de Pablo» durante su noche en una celda. – > .
- @Thunderforge Usted preguntó: «-¿Quién es «el Señor» aquí?» Mi respuesta es: Fue El Señor Jesucristo quien lo envió a Roma así que ¿quién más podría ser? – user26950
