¿Qué significa ‘suplicar’ en 1 Corintios 4:13?

Romaion preguntó.

1 Corintios 4:13: ‘siendo difamados, suplicamos’.

En griego: ‘δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν’.

En griego moderno, decimos παρακαλο (‘parakalo’) para significar que eres bienvenido (en respuesta a ‘gracias’). En griego koiné parece que significa ‘instar’ o ‘suplicar’, pero tengo problemas para conciliar el significado. ¿Siendo difamados, instamos/suplicamos?

2 respuestas
Romaion

GRK: δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματαNAS: cuando nos calumnian, intentamos conciliar; nos hemos convertidoKV: Siendo difamados, suplicamos: estamos hechosINT: calumniados suplicamos como [los] desechos

Aunque la palabra griega se utiliza en otros lugares en esta forma, que tradicionalmente significa exhortar o instar, la conciliación parece tener más sentido aquí.

Después de una pequeña investigación, ‘Para’, que significa ‘cerca de’, y ‘kaleo’, que significa ‘llamar’, se combinan para hacer ‘llamar cerca de’; lo cual, parece significar aplacar, o devolver el amor y el apaciguamiento en la acusación de difamación.

Comentarios

  • (-1) Apelar a la etimología (sobre todo sin consultar un léxico) no es un método lingüístico/hermenéutico válido. – usuario10231
TOM SEATH

Yo diría que la palabra aquí para suplicar significa incitar a llamar a la persona a salir de su situación y a ponerse firme con el que la llama a salir de su situación.

Lo que lo pondría en línea con las obras expiatorias de Jesús en la cruz, así como en ser obediente al mandamiento de Dios para su pueblo de salir de entre ellos y mantener tu ser separado de ellos y sus falsas enseñanzas y prácticas de adoración.

Esto entonces pondría un edicto en la persona también, de Dios. No es una cuestión de elección personal aquí, es un mandamiento de Dios.

Comentarios

  • Hola Tom Seath. Bienvenido a Biblical Hermeneutics Stack Exchange. Por favor, haga un recorrido por el sitio y revise la página de Ayuda para obtener información sobre el tipo de respuestas que buscamos en este sitio. También animamos a los que responden a las preguntas a que demuestren cómo han llegado a su conclusión, en lugar de limitarse a ofrecer su opinión. No sólo nos interesa lo que sabes, sino también cómo lo sabes. – usuario862
  • ¿Cuál es el mandato de D’s al que te refieres? –  > Por Romaion.