Génesis 29:17 NASB
17 Y los ojos de Lea eran débilespero Raquel era hermosa de forma y de rostro.
En otras traducciones se dice que los ojos de Lea eran tiernos
Génesis 29:17 KJV
17 Lea era de ojos tiernospero Raquel era hermosa y favorecida.
Pero cuando se la compara con Raquel, de quien se dice que era hermosa y favorecida, parece que perdió frente a Raquel.
¿Podrían los ojos débiles y tiernos referirse a un defecto físico?
El nombre «Leah» (לֵאָ֖ה) significa ‘cansada’. – Génesis 29:17 es un juego de palabras hebreo : Los ojos de Cansado (לֵאָ֖ה) eran débiles.
Génesis 29:17 [MT]»y Los ojos de Lea eran débiles» (וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת)
«Eyinei» (עֵינֵ֥י) = Ojos ; «Leah» (לֵאָ֖ה) = Cansada ; «Rakhot» (רַכּ֑וֹת) = Débil / Suave.
- Lea también era «la mayor» (Ha-Gedolah, הַגְּדֹלָה֙) hija de Labán. Lea había estado sirviendo a su familia durante más tiempo que su hermana menor, Raquel. – Génesis 29:16 [https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8224/jewish/Chapter-29.htm]
Los ojos (de la hermana mayor) «cansados» estaban fatigados. – Este juego de palabras en hebreo es una descripción inteligente de Lea que se utiliza para identificar sus características como la hija mayor y cansada. – La edad no hizo que Lea tuviera ningún defecto físico. * Considere cómo Dios bendice a Lea más adelante en los versículos 31-35.
- «El nombre «Lea» (לֵאָ֖ה) significa ‘cansada'». Puede aportar pruebas que apoyen su teoría? Y de qué raíz hebrea se trata? Nunca he oído hablar de una conexión entre el hebreo Leah y weary. – > Por Bach.
- El significado de Leah : es.m.wikipedia.org/wiki/Leah_(nombre) – > Por חִידָה.
- Significado de Leah : biblehub.com/topical/l/leah.htm – > Por חִידָה.
- El significado hebreo de Leah : chabad.org/library/article_cdo/aid/3847875/jewish/… – > Por חִידָה.
- Esa referencia de la wikipedia es muy interesante. La relaciona con לָאָה que según la wikipedia significa «cansado». Nunca me he encontrado con una palabra así en la biblia, así que supongo que esto es muy especulativo, pero gracias por compartir esto. – > Por Bach.