¿Cuál es el trasfondo histórico de la mención del «pan que cae de la mesa» que se ve en Mateo 15: 27 (NVI): «Sí, Señor», dijo. «Hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de su amo».
He visto que se afirma en algunos seriales bíblicos de televisión que los ricos solían limpiarse los dedos con un tipo de pan inferior entre un plato de comida y otro, y luego arrojaban esos trozos de pan. ¿Hay alguna referencia auténtica que demuestre que esa práctica existía en la época de Jesús?
- Hay que volver al versículo 20. La mujer no era judía. Los no judíos donde llaman a los perros antes de la cruz – > Por Harrison Brock.
Jesús cuenta una parábola que es consistente con la práctica:
Un pobre, llamado Lázaro, había sido puesto a la puerta de su casa, cubierto de llagas, y deseando saciarse con las cosas que caían (πιπτόντων) de la mesa del rico. Incluso los perros que venían le lamían las llagas. (Lucas 16:19-21 DLNT)
La palabra cayó (πιπτόντων) es la misma palabra utilizada en Mateo 15:27.
Jesús cuenta una parábola utilizando la misma palabra «cayó» (πιπτόντων). En ese contexto, un pobre desea alimentarse de lo que cayó de la mesa del rico.
En la parábola, muchas traducciones añaden la palabra «migajas». La palabra realmente utilizada es τῶν que significa «eso» que incluye una amplia gama. Podría significar un tipo de pan inferior. También podría significar migajas, sobras o comida que no estaba a la altura de las expectativas del rico. Por ejemplo, en un restaurante, una comida que no cumple las expectativas se devuelve y se sustituye. La comida rechazada podría tirarse, o darse a un indigente en el exterior.
