Génesis 1:1 En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
los cielos
הַשָּׁמַ֖יִם (haš-šā-ma-yim)
Artículo | Sustantivo – masculino plural
Strong’s Hebreo 8064: Cielo, cielo
Jeremías 10:11 «Diles esto: ‘Estos dioses, que no hicieron los cielos ni la tierra, perecerán de la tierra y de debajo de los cielos'».
cielos
שְׁמַיָּ֖א (šə-may-yā)
Sustantivo – masculino plural determinado
Hebreo de Strong 8065: El cielo
¿Hay alguna diferencia?
- ¿Quiere decir una diferencia que no sea que Jer. 10:11 fue escrito en arameo, por lo que ‘cielos’ recibe un número Strong’s diferente? Posiblemente sea de interés: «¿Por qué Jer. 10:11 fue escrito en arameo?» – hermeneutics.stackexchange.com/questions/4940/… – > Por tblue.
- ¿De dónde has sacado la información de Strong’s? – > Por Der Übermensch.
- biblehub.com/genesis/1-1.htm – > Por Tony Chan.
- @TonyChan – ¿la respuesta anterior te sirve? – > Por Dottard.
- El verso citado es el único, en todo Jeremías, escrito en arameo. – > Por Lucian.
Jeremías 10:11 está escrito en arameo. שְׁמַיָּא (shemaya) es la forma definida de שְׁמַיִן (shemayin). שְׁמַיִן es afín al hebreo שָׁמַיִם (shamayim). Ambos se traducen al español como «cielo(s)». Biblehub oscurece (no intencionadamente) el hecho de que שְׁמַיָּא es arameo; se necesitan unos cuantos clics de ratón para descubrir esa información.
Blue Letter Bible, en cambio, hace evidente que la palabra es aramea.
Además, hay que darse cuenta de que los números de Strong están categorizados como hebreo de Strong, donde el número de Strong está precedido por una «H», y griego de Strong, donde el número está precedido por una «G». No hay una categorización separada para las palabras arameas. Más bien, se enumeran bajo el hebreo de Strong (precedido por una «H»).
Comentarios
- ¿Qué parte de Jeremías está en arameo? (En lugar de buscar en Google y arriesgarme a obtener información errónea, pregunto a una fuente que considero fiable). – > .
- @NigelJ-99% seguro de que es sólo Jer. 10:11 en el Libro de Jeremías. – > .
