El que molesta a su propia casa heredará el viento,Proverbios 11:29

Ozzie Ozzie preguntó.

Proverbios 11:29 (NASB)

29 El que turba su casa heredará viento, Y el necio será siervo del sabio de corazón.

¿Qué significan estas dos expresiones?

2 respuestas
Robert

No creo que haya mucho en juego aquí: no crees conflictos en tu propia casa o lo perderás todo y acabarás siendo un siervo arruinado en la casa de otro (uno cuyo jefe de familia no creó conflictos).

Dos claves para entender este proverbio:

  • «Casa» no se refiere a una estructura física sino a hogar. Incluyendo la familia extendida.

  • Heredar el viento» es una forma florida de decir «terminará sin nada» o «será indigente».

Así que se puede leer esto de una manera bastante directa:

El que crea conflictos en su propia casa acabará en la indigencia, y el necio servirá a los sabios de corazón.

La mejor exposición que he encontrado está en Hermeneia:

El verso 29 se conecta con los versos anteriores. El término בַּיִת («casa»)puede referirse a un hogar más amplio (véase el pasaje sobre la mujer de valoren Prov 31:15, 21). La afirmación del v. 29a se asemeja al libro deQohelet. La idea de que alguien herede (נחל; cf. Jer 5:13) el vientocorresponde a Qoh 1:14, excepto que allí todas las obras hechas «bajo el sol» se describen como persiguiendo el viento (רוּחַ, como en Prov 11:29).Lo que se quiere decir aquí es que una persona que pone su casa en desorden no tendrá posesiones. El verbo עכר qal («traer problemas») se utiliza ya en 11:17 (véase también 15:27). La raíz עכר canal también significa «impedir, amenazar, dañar». Cuando se relaciona con el término «hogar» (בַּיִת), describe a alguien que es injusto con su familia y el personal del hogar. Este aspecto se desarrolla aún más en esta segunda mitad del versículo. Quien trae problemas a la casa de uno experimentará servidumbre y sólo puede ser descrito como un «tonto» (אֱוִיל) -termino que en Prov 1:7 se refiere a alguien que desprecia la sabiduría y la instrucción y, por tanto, no entiende nada. En cambio, como en10:8, la persona sabia se describe como «alguien con un corazón sabio.» Como en 10:8 y en otros lugares, aquí el corazón se refiere al entendimiento humano.Finalmente, el «avaro» del v. 24 vuelve a aparecer en el v. 29 y es amenazado aquí con una dramática pérdida de estatus social. Quien actúe de forma tan irresponsable tendrá que aprender por el camino difícil, siendo un «siervo» (עֶבֶד) de una persona sabia.

Schipper, B. U. (2019). Proverbios 1-15: Un comentario sobre el libro de los Proverbios 1:1-15:33. (T. Krüger, Ed., S. Alemania, Trans.) (p. 411). Minneapolis, MN: Fortress Press.

Comentarios

  • Robert: Una muy buena respuesta Tks +1 Para hacer su respuesta más convincente puede incluir un ejemplo bíblico.: La fechoría de Acán ‘trajo consigo el ostracismo’, y tanto él como los miembros de su familia fueron apedreados hasta la muerte. (Josué, capítulo 7 : 1-26) –  > Por Ozzie Ozzie.
enegue

Esto es lo que saco del hebreo

El hombre que perturba su casa heredará el viento, así que el siervo necio será para el sabio de corazón.

Detalles:

Se advierte aquí a quien es sabio de corazón que no contrate a un tonto como sirviente, ya que hacerlo sería invitar a los problemas a su casa.

Para leer esto como «el necio será siervo del sabio de corazón«tiene poco sentido para mí, ya que qué persona sabia tomaría a un tonto como sirviente, dado lo que los Proverbios tienen que decir sobre los tontos:

7El temor de Yahveh es el principio de la sabiduría; pero los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.
— Proverbios 1:7 (RV)

35Los sabios heredarán la gloria; pero la la vergüenza será la promoción de los necios.
— Proverbios 3:35

6Deja a los necios, y vivey ve por el camino del entendimiento.
— Proverbios 9:6

1… El hijo sabio alegra a su padre, pero el hijo el hijo necio es la pesadez de su madre.
— Proverbios 10:1 (KJV)

23Como deporte es para el necio hacer maldadespero el hombre de entendimiento tiene sabiduría.
— Proverbios 10:23

Estos son sólo una pequeña muestra de los versos de Proverbios que advierten al sabio de corazón con respecto a los hombres insensatos. Así que, uno que es sabio de corazón debería tomar Proverbios 11:29 como una advertencia de que contratar a un sirviente que es un tonto, o retener a uno así, sería traer problemas a su casa.

Con respecto al significado de «cosechar el viento», lo que Jesús dijo sobre el viento/espíritu es útil:

8El viento sopla por donde quiere, y tú oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va; así es todo aquel que ha nacido del Espíritu.
— Juan 3:8 (RV)

El contexto de las palabras de Jesús no se refiere a la necedad, por supuesto, sino a la naturaleza del viento/espíritu, es decir, no se puede saber de dónde viene ni a dónde va. Tampoco, en el contexto de Proverbios 11:29, uno podrá determinar de qué manera el espíritu del siervo necio podría deshacer una casa.

Comentarios

  • Apreciamos su esfuerzo. Acán fue un hombre que perturbó su casa y él y su familia fueron apedreados hasta la muerte (capítulo siete de Josué).29a. En el 29b, creo que debería decir, «y el necio será siervo del sabio». La Biblia NET da excelentes explicaciones en las notas a pie de página. –  > Por Ozzie Ozzie.