¿Está bien jurar en 1 Corintios 15:31?

TedFujii preguntó.

Mateo 5:34
Pero yo os digo que no juréis en absoluto: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

1 Corintios 15:31
Porque juro, queridos hermanos y hermanas, que enfrento la muerte diariamente. Esto es tan cierto como mi orgullo por lo que Cristo Jesús nuestro Señor ha hecho en ustedes.

Jesús dijo que no había que jurar y luego Pablo lo hizo. ¿Por qué?

Comentarios

  • Pablo jura (o garantiza) por su propia reputación entre los creyentes (que de otro modo se habría perdido de todos modos); Cristo dijo que no juráramos por Dios, ni por los símbolos de su poder (el cielo y la tierra), ni por las cosas sagradas (Jerusalén), ni por algo que pudiera poner en peligro de algún modo nuestra vida o nuestra salud (nuestra cabeza). –  > Por Luciano.
1 respuestas
Dottard

La respuesta aquí es sencilla.

El mandato de Jesús en Mateo 5:34 no jurar (es decir, afirmar solemnemente con un juramento sobre algo sagrado) es bastante válido. El texto de 1 Cor 15:31 es una traducción desafortunada: el griego no contiene nada sobre «jurar» o hacer juramentos. He aquí otras versiones más fieles al original griego:

  • NVI: Cada día me enfrento a la muerte… sí, así como me jacto de vosotros en Cristo Jesús, nuestro Señor.
  • ESV: ¡Protesto, hermanos, por el orgullo que tengo en Cristo Jesús, nuestro Señor, que muero cada día!
  • BSB: Cada día me enfrento a la muerte, hermanos, tan ciertamente como me jacto de vosotros en Cristo Jesús, nuestro Señor.
  • BLB: Yo muero cada día, tan ciertamente como la jactancia en vosotros, hermanos, que tengo en Cristo Jesús nuestro Señor.
  • NASB: Afirmo, hermanos, por la jactancia en vosotros que tengo en Cristo Jesús nuestro Señor, que muero cada día.
  • CSB: Cada día me enfrento a la muerte, con la seguridad de que puedo gloriarme en vosotros, hermanos, en Cristo Jesús nuestro Señor.
  • HCSB: Afirmo por el orgullo en ustedes que tengo en Cristo Jesús nuestro Señor: Que muero cada día.

… y así sucesivamente.