Fecha de aparición del Nuevo Testamento en siríaco (Peshitta)

Pablo Vargas preguntó.

Estaba leyendo un libro [pdf] que defiende la traducción Reina-Valera 1960 y el Textus Receptus (su texto base para el Nuevo Testamento). Un argumento dice que la versión Peshitta utilizada como texto base el Textus Receptus para el Nuevo Testamento y dicha traducción se realizó en torno al año 150. Este argumento sugiere que el Textus Receptus es más antiguo que el texto crítico.

Conozco una traducción en siríaco del Nuevo Testamento, el Diatessarondonde los Evangelios están juntos, como una Armonía de los Evangelios sin columnas como las actuales.

Sin embargo, mi pregunta: ¿Existe alguna evidencia que sugiera una fecha aproximada de cuándo se hizo la traducción del Nuevo Testamento en siríaco? Es decir, ¿en qué fecha se encuentran los manuscritos más antiguos?

1 respuestas
Grzegorz Adam Kowalski

Este es un tema controvertido sobre el que estás preguntando. Debe saber que parece existir un fuerte sesgo entre los estudiosos occidentales hacia la prueba de que los textos originales del Nuevo Testamento fueron escritos en griego. Este sesgo parece estar enraizado en parte en la tradición de las iglesias católica y ortodoxa y es «heredado» por los protestantes. Por ello, todo lo que NO está escrito en griego se considera una traducción y a veces se construyen extrañas teorías sobre quién y cuándo tradujo el Nuevo Testamento. En realidad, existen bastantes hechos que pueden llevar a pensar que el Nuevo Testamento original fue escrito en arameo – y los manuscritos griegos y latinos no son más que copias de mala calidad. Yo tendría MUCHO cuidado con todo lo que lea sobre supuestas traducciones realizadas entre el griego, el siríaco y el arameo. También tenga MUCHO cuidado con lo que lea sobre el Diatessaron, el siríaco antiguo y el Peshitta. Aconsejaría tener MUCHO cuidado con la datación de los manuscritos y con las opiniones sobre cuál es «la mejor versión». Tales opiniones pueden ser MUY tendenciosas.

Pero sobre su pregunta. Uno de los primeros completo manuscritos de la Peshitta es el Códice Khabouris (http://en.wikipedia.org/wiki/Khaboris_Codex) que está fechado en el siglo IV, pero el colofón indica que es una copia de un manuscrito más antiguo escrito en el año 164 d.C. Aparte de los manuscritos, se han encontrado inscripciones en las paredes escritas en escritura estrangélica que están fechadas alrededor del año 150 d.C. y son idénticas a las que se encuentran en el Khabouris y otros códices de la Peshitta.

Khabouris está escrito en arameo. Si le interesa el siríaco, hay algo que debe saber. Hay por lo menos dos versiones de textos siríacos puros que son ambos más jóvenes por algunos siglos de Khabouris. La primera versión es una transcripción de la Peshitta aramea y la segunda es una traducción de textos griegos y latinos, probablemente incluso del Textus Receptus. Esta segunda versión fue creada por monjes europeos cuando se aventuraron desde Europa a Asia para difundir el cristianismo y no sabían que el cristianismo ya estaba allí. No entendían el arameo antiguo, pero conocían el siríaco, por lo que tradujeron el griego y el latín al siríaco, ignorando la Peshitta ya existente. Esta es una de las razones de muchos malentendidos sobre quién traducía a quién.

Algunos otros puntos que pueden ser importantes para ayudarle a determinar qué es qué. Contrariamente a lo que los eruditos occidentales puedan decir, la evidencia interna muestra que el Diatessaron fue hecho a partir de la Peshitta y no de otra manera. También la Peshitta no fue creada por Rabulla, quien creó el llamado siríaco antiguo a partir de fuentes griegas. Si quieres seguir leyendo sobre este tema te recomendaría que buscaras en Internet algunas disputas sobre la primacía del arameo frente al griego. Son muy largas, muy detalladas y muestran lo enormemente sesgada que está toda la crítica textual, la arqueología y la datación de manuscritos.

ACTUALIZACIÓN:

Algo que puede ser interesante: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_the_Syriac_New_Testament_manuscripts

Comentarios

  • ¡Bienvenido a Biblical Hermeneutics Stack Exchange! Asegúrese de hacer un recorrido por nuestro sitio para saber más sobre nosotros. Somos un poco diferentes de otros sitios. Esto es definitivamente un campo muy sesgado en el que poca literatura hace un buen trabajo permaneciendo neutral y presentando sólo los hechos. ¿Tiene alguna otra fuente además de los artículos de Wikipedia? ¿Está familiarizado con el libro de Matthew Black An Aramaic Approach to the Gospels and Acts? –  > Por Dan.
  • @Daи, ¡Hola! Me gustaría informarle, que esta pregunta fue migrado del cristianismo en Stack Exchange y mi respuesta se ajusta a las reglas del cristianismo. Si no te gusta, vota hacia abajo, edita, borra o escribe tu propia respuesta alternativa y los usuarios de BH-SE la votarán hacia arriba. –  > Por Grzegorz Adam Kowalski.
  • no hay problema. No es digno de un VD, sólo tenía curiosidad por saber si habías leído el libro de Black y si querías añadir alguna fuente adicional. No es necesario hacerlo. –  > Por Dan.
  • @Daи, no he leído el libro de Black y lo haré con gusto. ¡Gracias por recomendarlo! –  > Por Grzegorz Adam Kowalski.
  • Indagando un poco más veo que el artículo de Wikipedia ha sido actualizado –  > Por Jack Douglas.