¿Por qué la versión KJV de Mateo 5:44 es mucho más larga que otras Biblias?

Mat Kay preguntó.

De mi búsqueda la KJV incluye la frase, «haz el bien a los que te odian»

Pero esa frase no parece existir en las versiones que suelo usar.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%205%3A44-45&version=NIV;KJV;ESV;RSV;MSG

Me gustaría saber si la KJV es correcta aquí o no, por favor.

1 respuestas
Rumiador

Esto es una cuestión textual. Es decir, la razón por la que las traducciones varían es que se basan en diferentes manuscritos griegos.

El manuscrito en el que se basa la KJV se llama «Textus Receptus» o «Texto Recibido». Este es un texto que apareció por primera vez en 1614 Tiene la lectura más larga:

5:44 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς

Las Biblias modernas, a excepción de las que siguen conscientemente la tradición de la KJV, utilizan ahora textos que han sido examinados por la erudición aceptada, que considera que la procedencia del Textus Receptus no es rastreable y utiliza métodos científicos para determinar el texto real. Llegan a esta versión más corta:

5:44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς

Siempre se puede comparar el Textus Receptus con el texto crítico moderno en BlueLetterBible.org.

Este artículo puede ser útil para aprender más sobre el asunto de la crítica textual.

En cuanto a qué manuscrito tiene Mateo 5:44 «correcto», sólo el tiempo lo dirá con seguridad.