Génesis 6:14
» Hazte un arca de madera de topacioy haz habitaciones en el arca, y cúbrela por dentro y por fuera con brea.
Había diferentes tipos de madera que podrían haber servido para este propósito, pero Dios fue específico sobre la madera de Gopher.
1) ¿Qué tipo de propiedades poseía la madera de Gopher para que fuera preferida para la salvación de ocho almas de un diluvio?
2) ¿Hay algo que simbolice esta madera en particular, ya sea por la etimología de su nombre o por otras fuentes?
- La madera «Gopher» no es una categoría botánica. Proviene de gopthrith que es brea. Pero la madera «gopher» es una madera empapada en brea para que sea impermeable. – > Por Nigel J.
- @NigelJ. ¿Qué idioma es «gopthrith»? ¿Inglés? ¿Hebreo? – > Por fdb.
- @NigelJ ¿puedes apoyar tu afirmación de que la raíz de Gopher es Gophrith? – > Por Bach.
- Mis disculpas/escribir mal de memoria/ gophrith es azufre (Concordancia de Young). Pero lo importante es el contenido de azufre. Entiendo que significa ‘fundido’ ya sea lava (volcánica) o brea (el resultado de la actividad volcánica). ‘Fundido’ con alto contenido de azufre es una cuestión de juicio. – > Por Nigel J.
- @NigelJ Gophrith en realidad significa azufre, algo así. Pero la frase Gophrith es más bien un derivado de gopher y no al revés. Así que por qué se requeriría que hicieran un arca de azufre cuando el mundo estaba siendo juzgado por el agua y no por el fuego. El azufre se utiliza en el juicio final que es eterno e interminable. Así que en eso se centra la pregunta. – > Por user20490.
«Gopher» en la KJV es simplemente una transcripción del hebreo גפר. No hay acuerdo entre los especialistas sobre su significado. Sólo aparece una vez en la Biblia.
Esto es lo que dice el IVP Bible Background Commentary sobre «Gopher»
Gopher es la palabra hebrea traducida como «madera de ciprés» en la NVI. Se trata de un tipo de material desconocido, aunque sin duda se refiere a algún tipo de árbol conífero que se cree que posee gran fuerza y durabilidad. El ciprés era utilizado a menudo por los constructores de barcos en el antiguo Oriente Próximo. Asimismo, los cedros del Líbano eran apreciados por los egipcios para la construcción de sus barcas de transporte por el Nilo, por ejemplo en el Diario de *Wenamon del siglo XI a.C.
En este versículo (Gn 6:14), tres términos (גפר, כפר [primera vez], y כפר [segunda vez]) están interconectados por una sola raíz. Se traducen, comúnmente, con ‘gopher (madera)’, ‘pitch (ello)’, y ‘tar’ (o, ‘pitch’, de nuevo), respectivamente. Todos estos términos tienen en común el básico ‘cubrir(Davidson, Léxico analítico hebreo y caldeo: «Gen 6. 14 גפר» i[d]. q[uod]. כפר, ‘cubrir’). De esta última variante כפר (a través de una conmutación consonántica G > K) -con muy buena probabilidad- se derivó el término griego κυπάρισσος (ciprés) y, en consecuencia, de aquí, el término latino posterior (?) cupressusde idéntico significado.
" [...] *El ἁπ. λεγ. gopher está relacionado con כֹּפֵר, resina, y κυπάρισσος; no es prueba de lo contrario que en el hebreo posterior el ciprés se llame 'berosh', pues 'gopher' pertenece a los tiempos prehispánicos*". (Keil&Delitzsch, *Comentario sobre el Antiguo Testamento*)"[...] *el ciprés se presenta como la madera de la que se hizo el arca, como dicen Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), y otros (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) han mostrado; que siendo lo más cercano a 'Gopher' en sonido, y siendo una madera muy duradera e incorruptible, y apta para la navegación. Alejandro hizo una armada de cipreses en las arboledas y jardines de Babilonia, como relata Estrabón (Geografía, l. 16. p. 510)* [...]" (John Gill)Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (la traducción del italiano es mía): "[...] *Bochart vislumbra en* [גפר] *la misma raíz del [término] griego κυπάρισσος, 'ciprés'. Su madera fue utilizada por los fenicios para construir barcos, y por los egipcios para hacer sarcófagos (= akk[adian] giparru)*" Jamieson, Fausset & Brown, *Comentario*: "[...] *probablemente ciprés, notable por su durabilidad y que abunda en las montañas armenias*".
Para responder a su pregunta nº 1, tenga en cuenta que la madera del ciprés posee dos características principales:a) posee una gran resistencia a las inmersiones en agua de mar, ya que está impregnada naturalmente de resina (כֹּפֵר);b) es resistente a la carcoma.
Para responder a su pregunta # 2, lea, por favor la siguiente información.
Si aceptamos la mencionada equivalencia גפר = 'ciprés' podremos construir un notable CÍRCULO LÓGICO:
1 – El Arca de Noé (hecha para resistir a las lluvias del Diluvio) estaba hecha de ciprés.
2 – El cipréstomado como objeto simbólico, ha representa la muerte, o el luto de los muertosy hasta el día de hoy están engalanando miles de cementerios (afirma artofmourning.com: «Cupressus sempervirens, o el ‘ciprés de los cementerios’ es uno de los símbolos clásicos de luto más antiguos utilizados en las sociedades occidentales y orientales [también en el mundo musulmán] […]. Konocido como el «árbol del luto» por los griegos y los romanos, el árbol era sagrado para las Parcas y las Furias, así como para los gobernantes del inframundo [como Plutón, el soberano clásico del inframundo (véase, por ejemplo, la entrada «Cyprès» en el Dictionnaire des Symboles, de Jean Chevalier y Alain Gheerbrant)]. […] En este caso, existe una gran continuidad de uso para el árbol, ya que a pesar de su intercambio cultural sigue entendiéndose con los mismos fines en la muerte.»).
3 – La importantísima Fiesta de los Muertos, relacionada estrictamente con el Día de Todos los Santos/Halloween, cae en el período anual idéntico del comienzo de las lluvias de la Inundación (algunas obras de referencia: El culto a los muertos, por J. Garnier, 1904, Londres, por ejemplo, Cap. 1 páginas 3-11; junto con el siguiente WEBlink htpps://aroyking.wordpress.com/2009/10/31/la-conexión-entre-halloween-y-la-gran-inundación/)
«Ven, ven, muerte, y en el triste ciprés déjame descansar.»
(William Shakespeare, Noche de ReyesActo 2, Escena 4)
Así que, la rueda ha llegado…
Sería interesante averiguar qué palabra griega eligieron los 72 eruditos judíos para esta palabra para la Septuaginta.
La palabra que eligieron es tetragonos (τετράγωνος) o «de cuatro esquinas», lo que dio lugar a la especulación de que en realidad podría tratarse de alguna forma primitiva de laminado o láminas de madera contrachapada de grano cruzado. La misma palabra, se utiliza 14 veces en la Biblia. La última vez que se utiliza es en Apocalipsis 21:16 «y la ciudad de cuatro esquinas yace».
Yo especularía que la palabra original podría haber sonado como el nombre de una ciudad o localidad antediluviana. Creo que nunca lo sabremos con certeza.
Dieter
- También se puede argumentar que tetragonos se refiere a vigas de madera cuadradas, pero eso plantea la cuestión de si el arca podría haber sido construida como una cabaña de madera, lo que sería una tontería. – > .
La madera se llama golnopher la letra lno falta en la palabra madera gopher es s madera especial que la gente local construir nuestras canoas su nuestro idioma local al igual que la palabra María el agua amarga que Moisés toque y hacerla dulce María significa jengibre amargo y otra palabra es mana pan del cielo su nuestro idioma local para la comida llamada manang na na mising hay muchas palabras pero doy sólo algunosContacto para más información
- Bienvenido a Hermenéutica Bíblica. Por favor, tome nuestro Tour para descubrir lo que buscamos en respuestas bien investigadas: hermeneutics.stackexchange.com/tour – > .
- Bienvenido, Kambang kalu. Por lo poco que has escrito, detecto algunos conocimientos que bien merecen ser compartidos, pero tu falta de puntuación hace que tus comentarios sean muy difíciles de entender. Si pudieras utilizar puntos y comas, tu respuesta sería interesante. Además, me pregunto si la palabra para «agua amarga» en el relato de Moisés es «mara», y no el nombre femenino, «María». ¡Pulan un poco su respuesta! – > .