Quién hizo la voluntad de Dios en Hechos 4:27, 28

Fred Oakman preguntó.

La NKJV dice:

Porque verdaderamente contra tu santo Siervo Jesús, a quien ungiste, se reunieron tanto Herodes como Poncio Pilato, con los gentiles y el pueblo de Israel, 28 para hacer todo lo que tu mano y tu propósito determinaron antes que se hiciera.

La mayoría de las traducciones lo traducen como que los enemigos de Jesús hicieron la voluntad de Dios, lo cual creo que rompe el argumento. Yo veo que Jesús hizo la voluntad de Dios. El texto griego interlineal tiene comas parentéticas alrededor de «tanto Herodes… se reunió» y por lo tanto implica que el infinitivo ‘hacer’ se relaciona con el precedente «Jesús, a quien designaste (…) para hacer todo lo que tu mano ….

Entonces, ¿hay pruebas lingüísticas que conecten «hacer» con «designado» en contraposición con el «reunido» inmediatamente anterior?

Sugiero que existe el elemento del contexto, ya que la cita se utiliza 1) para exhortar a la gente, a los primeros cristianos, a resistir el mal como lo hizo Jesús, no que la gente malvada esté haciendo la voluntad de Dios, y 2) anteriormente los reyes malvados trabajaban contra el Señor.

1 respuestas
alb

Creo que el contexto lo deja claro.

En Hechos 4:25-26, Pedro está citando el Salmo 2:1-2.

Hechos 4:26, «Los reyes de la tierra se levantaron y los gobernantes se reunieron contra el Señor y contra su Cristo».

A continuación, en el versículo 27, Pedro corrobora el Salmo 2 al afirmar que tanto Pilato como Herodes (junto con los gentiles y los judíos) se alinearon contra Cristo. Este cumplimiento de la profecía del Antiguo Testamento encajaría con la intención del versículo 28, «Para hacer todo lo que tu mano y tu consejo determinaron antes que se hiciera.» La palabra «antes» hace referencia a la profecía del AT.