¿Significa Juan 7:15 que Jesús era inculto?

Jesús carecía de la educación formal que tenían las autoridades religiosas.

Era, como recordarás, un carpintero. No era habitual que alguien con la formación de Jesús fuera tan culto como las autoridades religiosas.

En ninguna parte de las escrituras se dice que Jesús tomara el oficio de su padre. De hecho, la ausencia de cualquier escrito sobre su vida desde el 13 al 30 llevaría a un lector israelita a suponer que SÍ tuvo una formación rabínica formal, y más bien, el verso aquí es una afirmación descarada de Juan de que Jesús, sin embargo, no declaró su primera enseñanza en la enseñanza de cualquier otro rabino para validar su declaración.

Cuando un rabino comenzaba sus años de enseñanza, nunca enseñaba por su propio mérito. Citaba constantemente a sus autoridades. Jesús no hace esto y es sorprendente. Él se apoya en su propia autoridad desde sus primeras palabras, lo que en la tradición era, de nuevo, inaudito. Tenías que ganarte esa estatura a base de años de probarte a ti mismo, primero en la estructura de aprendizaje rabínica, luego en la enseñanza de los maestros que te habían precedido. Entonces, si ganabas reputación a lo largo de los años, podías añadir tu propio comentario que divergía del pasado y/o lo enriquecía.

Cuando miramos la cultura y la tradición en la que se escribieron los evangelios, parece que la suposición más lógica (porque eso es todo lo que podemos hacer, son conjeturas educadas sobre lo que pasó en esos 15-20 años) es que Jesús era de hecho un rabino entrenado. Esto es hermoso. Desde la edad de 12 años estaba tan en sintonía con el Padre que estaba haciendo preguntas inteligentes a los rabinos en el templo y luego le dijo a su mamá que ahí era donde debía estar. Hacer preguntas no era el mismo formato de hacer preguntas que pensamos hoy en día. Hacer preguntas no era lo que hacía la gente que no entendía, sino lo que hacía el MAESTRO para estimular el pensamiento pensativo, la discusión y el debate. Sus preguntas dejaban perplejos a los rabinos en el templo a los 12 años. Esa fue la razón inmediata para ser reclutado por ellos para la educación. Sus padres habrían sido reprendidos si hubieran negado a un niño de este intelecto este camino.

Sí, tienes razón. Jesús nunca tuvo un entrenamiento formal como rabino. Nunca fue discípulo de nadie.

En cuanto a la pregunta 1, ambas traducciones son válidas. Otra interpretación posible es «este hombre conoce sus escritos». ¿En cuanto a cuál comunica más claramente? Eso es un poco de juicio de valor. Lo que se preguntaba es «¿Cómo es que sabe tanto?». Cualquiera de las dos interpretaciones puede indicarlo (siempre que entiendas por «cartas» o «escritos» los textos sagrados).

JESUS DIJO: MI EDUCACION VIENE DE DIOS.

Los judíos se maravillaban de que Jesús no hubiera sido educado en las escuelas rabínicas, se le consideraba inculto, y sin embargo, al mismo tiempo, era capaz de localizar las escrituras con facilidad, y se asombraban de las palabras llenas de gracia que salían de su boca. (Lucas 4:16-22)

Juan 7:15-17 (NASB)

15 «Entonces los judíos se asombraron, diciendo: «¿Cómo ha llegado a ser docto este hombre, no habiendo sido nunca educado?»

Jesús explica que la fuente de sus enseñanzas proviene de Dios, en los versículos 16 y 17 leemos

16″ Entonces Jesús les respondió y dijo: «Mi enseñanza no es mía, sino de quien me ha enviado. 17 Si alguien está dispuesto a hacer su voluntad, sabrá de la enseñanza, si es de Dios o si hablo por mí mismo.»

Jesús les dijo que su enseñanza provenía de Dios.

Juan 12:49 (NASB)

49″ Porque no he hablado por mi cuenta, sino que el Padre mismo que me envió me ha dado un mandamiento sobre lo que debo decir y lo que debo hablar.»

Juan 7:16 (NRSV)

16 «Entonces Jesús les respondió: «Mi enseñanza no es mía, sino del que me ha enviado».

⁴²Cuando tenía doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta. ⁴³Y cuando se cumplieron los días, al volver, el niño Jesús se quedó en Jerusalén; y José y su madre no lo sabían.
...
⁴⁶Y sucedió que, al cabo de tres días, le encontraron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles. ⁴⁷Y todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas.
— Lucas 2:42-43, 45-47 (RV)

¿Se imagina alguien que durante el resto de la juventud y la primera edad adulta de Jesús no fuera un visitante frecuente del Templo, que no siguiera haciendo preguntas a los médicos, aprendiendo de ellos lo necesario «para conocer sus letras», es decir, para saber leer y escribir?

Esto lo dice Mateo:

⁵⁴Y cuando llegó a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de modo que se asombraban y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría y estas maravillas? ⁵⁵¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María? ¿Y sus hermanos, Santiago, José, Simón y Judas?
— Mateo 13:54-55 (RV)

Jesús seguía asombrando con respecto a la profundidad de su conocimiento y comprensión. Ahora bien, podría ser perdonable que algunos del propio pueblo de Jesús no supieran lo que hacía durante sus visitas a Jerusalén, pero no es perdonable para los que asistían a la sinagoga en sábado, porque Lucas dice esto

¹⁶Y llegó a Nazaret, donde se había criado; y, según su costumbre, entró en la sinagoga en día de sábado y se puso de pie para leer. ¹⁷Y le fue entregado el libro del profeta Isaías. Y cuando abrió el libro encontró el lugar donde estaba escrito, …

Está claro que Jesús sabía leer y escribir, y estaba lo suficientemente familiarizado con el texto de las escrituras como para buscar inmediatamente un pasaje relevante cuando surgiera la necesidad.

Mateo registra que Jesús dijo a sus oyentes

1. «¿No habéis leído lo que hizo David…» (Mateo 12:3)

2. «… ¿no habéis leído en la ley … (Mateo 12:5)

3. «¿No habéis leídoque el que los hizo al principio los hizo macho y hembra» (Mateo 19:4)

4. «… ¿acaso no habéis leídoque de la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?» (Mateo 21:16)

5. «¿No habéis leído nunca en las Escrituras…» (Mateo 21:42)

6. «Pero en cuanto a la resurrección de los muertos ¿no habéis leído …» (Mateo 22:31)

Las propias palabras de Jesús declaran que era un lector, así que la gente no tiene excusa para seguir creyendo que Jesús era simplemente un carpintero analfabeto.

Aquellos que dicen ser alfabetizados por sí mismos, ¿nunca han leído sobre la vez que Jesús se levantó en la sinagoga para leer?

El OP pregunta: «¿Significa Juan 7:15 que Jesús era inculto?». La respuesta es no. Juan 7:15 sería un recurso típico para aquellos que podrían sentirse intimidados por alguien de menor jerarquía que tuviera un mejor conocimiento de las escrituras que ellos… jugando al hombre, no a la pelota (por así decirlo).