Dudas sobre filosofía de la traducción

Comentarios
¿La NVI ha añadido incorrectamente «había» en Lucas 10:40? 2
¿En qué pensaban los traductores de los LXX al traducir «virgen» en Isaías 7:14? 5
¿Se escondió Jesús o se ocultó en Juan 8:59? 3
¿Qué versión tradujo más fielmente el Salmo 51:5b? 3
¿Se cambiaron las palabras para conservar la aliteración en Eclesiastés 12:6-7? 2
En Éxodo 20:26 ¿qué significa «y no subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no sea expuesta en él»? 6
¿Cuántas palabras griegas se podrían utilizar para traducir el hebreo de día de descanso? 2
¿Qué traducción inglesa «moderna» de la Biblia se considera la más «cercana» o precisa? 9
¿Por qué muchas traducciones al español de Colosenses 1:29 no traducen la palabra griega «KAI»? 2
Por qué las formas de la palabra ‘βάπτισμα’ se transliteran como ‘bautismo, bautizar’, en lugar de traducirse? 1
¿Es razonable la traducción de la TNM de Juan 8:58? 12
Rev 22:17 relacionado con Isaías 55:1 1
Gálatas 3:22 – ¿La ley nos aprisiona bajo el pecado o aprisiona las cosas que ya estaban bajo el pecado? 2
¿Hay alguna diferencia entre «el pecado» y «el pecado» en Romanos? 4
¿El Reino de Dios está «dentro» de ti o «entre» ti? 7
La Reina Valera frente a la Vulgata latina 1
Jueces 5:30 – La palabra hebrea para vientre o vientre traducida como «dos». ¿Por qué? 1
Hageo 1:6 – Sediento vs Borracho 2
¿Cuál es la justificación para que los traductores de la NASB pongan en mayúsculas «Palabra» en 1 Juan 1:1? 1
¿Es apropiado traducir Gálatas 3:21 como «Si se hubiera dado una ley»? 1
¿Qué es el análisis morfológico en relación con el estudio de la Biblia? 3
Qué pasó con la traducción de 1 Samuel 1:24? 1
¿Qué es la «Gehenna de fuego» a la que se refería Jesús? 3
¿Debe el Salmo 47:4 usar la palabra «herencia» asociada con las fronteras físicas de la tierra del antiguo Israel o con la herencia en Jesucristo? 3
Santiago y Jacobo se traducen como el mismo nombre. ¿Cuáles fueron los criterios seguidos para la traducción de los nombres? 1
Está el Salmo 56:12 describiendo un acuerdo (o voto) de dos vías entre Dios y el autor de dicho Salmo? 3